Weitere Bob – und Rodelsportabteilung eines Vereins gegründet
 

Die Odenwälder Hochburg für den Bob – und Rodelsport in Hessen kann sich über ein weiteres Mitglied freuen. Nachdem im Vorjahr bereits der SV Gronau an der Bergstraße eine Rodelabteilung ins Leben gerufen hat trägt nun auch der KSV Reichelsheim mit der Gründung einer Bob – und Rodelabteilung der guten Entwicklung im hessischen Nachwuchslager Rechnung. Schon in den vergangenen Jahren waren mehrere Jugendliche aus dem Gersprenztal für den TSV Grasellenbach gestartet und darüber hinaus wurden bereits die Sporteinrichtungen in der Reichelsheimer Reichenberg-Halle genutzt. Da sich die  Zahlder jungen Sportler aber ständig vergrößert hat trat der hessische Jugendwart Stefan Meister (selbst Reichelsheimer) an den Vorstand des KSV heran und wurde dort mit offenen Armen aufgenommen. Seitens der einzelnen Abteilungen des Vereins gab es keinerlei Einwände, vom Gesamtvorstand wurde volle Unterstützung zugesichert und so stand der Gründung der 10. Abteilung in diesem sehr rührigen Verein nichts im Wege.  Bei der Gründungsversammlung, bei der außer dem 1. Vorsitzenden Jürgen Göttmann und dessen Stellvertreter  Günther Reinhardt auch einige Abteilungsleiter teilgenommen hatten befanden sich unter den Gästen auch Bernd Hasenzahl sowie Klaus-Dieter Neumann vom Präsidium des hessischen Bob- und  Schlittensportverbandes. Nachdem Göttmann und Markus Seibert  über den Werdegang von den ersten Kontakten bis zum Gründungsabend  referiert hatten erfolgten unter Vorsitz von Göttmann die Wahlen für den Abteilungsvorstand. Abteilungsleiter ist nun Seibert, der auch für die Kasse verantwortlich ist. Zu seinem Stellvertreter wurde Meister gewählt und darüber hinaus gehört Yvonne Meister als Schriftführerin zur Vorstandsriege. Hasenzahl überbrachte Grüße und  Glückwünsche des HBSV und freut sich als 1. Vorsitzender des BRC Michelstadt auf eine gute Zusammenarbeit. Neumann, gleichzeitig  auch Sportkreisvorsitzender, gratulierte ebenfalls  und ist davon überzeugt, dass sich die Jugendliche beim KSV in besten Händen befinden und es nicht an der notwendigen Förderung der jungen Abteilung  mangeln werde.

 Auf dem Bild: Günther Reinhardt, Stefan Meister, Yvonne Meister, Markus Seibert, Jürgen Göttmann

Odenwälder Bobsportler schlagen sich achtbar

Internationale Hessisch/Westfälische Meisterschaften im Zweierbob

Nach dem hervorragenden Teilnehmerfeld bei der vorjährigen Veranstaltung, als 17 Teams am Start waren, hofft der hessische Verband auch bei der erneuten Auflage dieser Meisterschaft zu Beginn des kommenden Jahres auf eine ähnliche gute Resonanz.  Der HBSV bietet den Nachwuchsfahrer aus dem Boblager eine der wenigen Gelegenheiten, echte  Rennerfahrung zu sammeln, sich mit anderen Teams außerhalb des Lehrgangs- und Trainingsbetriebes zu messen und bei einem erfolgreichen Abschneiden mit einem Pokal belohnt zu werden.

Denn nach Einschätzung des hessischen Verbandspräsidiums gibt es außer den  Bobschulen für Anfänger und den Landesverbandslehrgängen nur selten die Chance für die Athleten aus dem Nachwuchsbereich, sich in Wettkämpfen Rennpraxis anzueignen , um später auch bei internationalen Wettbewerben erfolgreich starten zu können. Auch im deutschen Lager zeigte die letzte Saison, dass es immer schwieriger wird, Nachwuchspiloten an die Weltspitze heranzuführen.

Entschieden wird der Wettbewerb am 18. Januar in zwei Läufen, wobei sich nicht nur Nachwuchsathleten an dem Rennen beteiligen können. Erica Fischbach (Wiesbaden), Präsidentin des HBSV, und Hans-Jürgen Schwinn, Sportwart Bob, sehen  darin auch eine Chance, in Hessen wieder  für mehr Nachwuchs zu werben und  an frühere Erfolge anknüpfen zu können.

Neben Urkunden und Ehrenpreisen  für die drei Erstplatzierten gibt es auch einen Sonderpreis für das beste Damenteam, alle weiteren Starter erhalten neben einer Urkunde  auch ein Erinnerungsgeschenk. Außerdem erhält das Team mit dem schnellsten Lauf im Winterberger Eiskanal den begehrten „ Siegfried –Körber-Wanderpokal“.

Deutsche Meisterschaft der Senioren im Zweierbob erlebt vierte Auflage

Nachdem der BCR Michelstadt und der BC Fürth bereits dreimal deutsche Seniorenmeisterschaften ausgerichtet haben erfolgt nun eine weitere Veranstaltung, da die Hessen erneut vom Bob – und Schlittenverband für Deutschland  in Anerkennung des seither Geleisteten  mit der  Ausrichtung  betraut wurden. Die Organisatoren befinden sich mitten in der Vorbereitung, die Ausschreibung ist nach Abstimmung mit dem Bahnbetreiber  verschickt bzw. im Internet abrufbar und der Sportwart Bob des HBSV, Hans-Jürgen Schwinn, steckt bis über die Ohren in der Arbeit.  Die Rennleitung liegt in den bewährten Händen von Erica Fischbach, die große internationale Erfahrung mitbringt und schon in den vergangenen Jahren stets für einen reibungslosen Ablauf des Wettbewerbes sorgte. Obwohl sie einen engen Terminkalender wegen ihres Jury-Einsatzes bei internationalen Rennen und der Olympiade in Sotschi hat, läßt sie es sich nicht nehmen, im Sauerland dabei zu sein. Die Veranstalter hoffen auf eine noch bessere Resonanz  unter den  „Oldies iim Bobsport, „Schließlich ist das eine der ganz wenigen Veranstaltungen, bei der sich ältere Piloten und Anschieber treffen und beweisen können, was sie noch drauf haben“ , meint Bernd Hasenzahl, 1. Vorsitzender des BRC Michelstadt und Präsidiumsmitglied im hessischen und deutschen Verband.   

Die Meisterschaft wird im Eiskanal von Winterberg am 18. Januar in drei Altersklassen ausgetragen, um auch den älteren Piloten und Bremsern eine reelle  Chance auf eine vordere Platzierung zu geben. Als Mindestalter gelten für die beiden  Teammitglieder jeweils 35 Jahre, wobei die jüngste  Altersklasse Starter zwischen 35 – 44 Jahren umfasst, danach folgen die 45-  bis  54–Jährigen und als weitere Eingruppierung die Teilnehmer 55 und älter. Die Entscheidung über Sieg und Platzierung fällt in zwei Rennläufen. Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde, die jeweils drei Erstplatzierten einer Altersgruppe darüber hinaus Ehrenpreise. Außerdem gewinnt der Gesamtschnellste dieser deutschen Meisterschaft einen Wanderpokal.
Nachdem sich die hessischen Starter bei den Wettbewerben in den vergangenen Jahren immer im Vorderfeld der Ergebnislisten eintragen konnten gehen sie mit gewissen Hoffnungen in diesen Wettkampf. Allerdings ist ein Start der Teams um Lang, Hinz, Hurych und Fischer noch nicht sicher, da alle als lupenreine Amateure beruflich stark engagiert sind und kaum noch Zeit zum Trainieren haben. Beim Veranstalter herrscht dennoch Zuversicht, wieder ein  spannendes Rennen mit gutem Sport bieten zu können.                             
                   
Download Teilnehmerinformationen

Download Meldebogen                            

Sein Herz schlug für Rodeln
Ehrenpräsident Otto Pilz verstorben 

Am 3. Oktober verstarb der langjährige Präsident des Hessischen Bob- und Schlittensportverbandes Otto Pilz aus Wiesbaden plötzlich und unerwartet im Alter von 87 Jahren. In Reichenberg (Riesengebirge) im Sudetenland geboren entdeckte er schon früh seine Liebe zum Wintersport, zuerst als erfolgreicher Skiläufer, aber bald galt seine ganze Begeisterung dem Rodeln. Diesen Sport übte er auch nach seiner Rückkehr aus der Kriegsgefangenschaft in seiner neuen Heimat Wiesbaden im Bob- und Rodelclub Riesengebirge Wiesbaden-Kohlheck aus. Nach einem schweren Sturz musste er 1963 seine aktive Laufbahn beenden Da hatte er allerdings schon als Jugendleiter Verantwortung für den Nachwuchsbereich des Vereins übernommen und engagierte sich darüber hinaus für den Aufbau einer Rodelbahn an der „ Hohen Wurzel“  in der Nähe von Wiesbaden. Seine hervorragend Jugendarbeit führte dazu, dass er 1962 zum Jugendwart des Hessischen Bob- und Schlittensportverbandes gewählt wurde und 1972 dieses Amt auch im Deutschen Bob- und Schlittensport-Verband übernahm, wobei er bis 1974 erfolgreich mit der deutschen Jugend-Nationalmannschaft bei internationalen Wettkämpfen teilnahm. Als Beauftragter des heutigen BSD nahm Pilz als Leiter bzw. Mitverantwortlicher der olympischen Jugendlager an den Olympischen Winterspielen  von 1972 bis 1984 teil. 1973 wurde Pilz als Mitglied der internationalen Jugendkommission auch über Deutschland hinaus tätig und gehörte ab 1983 der Kontrollkommission des Weltrodelverbandes (FIL) an.

Als Präsident des HBSV leitete Pilz von 1978 bis 2000 erfolgreich die Geschicke des Verbandes, denn in diese Zeit fielen zahlreiche Erfolge der hessischen Bob- und Rodelsportler auf nationaler und internationaler Ebene. Für sein hohes Engagement wurde er danach zum Ehrenpräsidenten ernannt und stand dem dann amtierenden Vorstand noch lange mit Rat und Tat zur Seite.

Vom 1984 bis 2004 war er außerdem Schatzmeister des deutschen Verbandes und leistete bei der Wiedervereinigung der Verbände aus Ost und West wertvolle Integrationsarbeit. Seit seinem Ausscheiden aus diesem Amt ist Pilz Ehrenmitglied des BSD.

Für seine unermüdliche Arbeit im Interesse des Rodelsportes erhielt Pilz die Ehrennadel des BSD in Gold sowie das goldene Ehreenzeichen der FIL. Darüber hinaus wurden seine Leistungen 2001 mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland gewürdigt.

Der HBSV trauert um seinen verdienten Ehrenpräsidenten und wird ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und seinen Angehörigen.

Jahreshauptversammlung 2013 in Fürth

Fast ein Fulltime Job für Jugendwart   

Stefan Meister an 70 Tagen im Einsatz
 

Einen ganz erheblichen Anteil an der guten Entwicklung des hessischen Rodlernachwuchses hat ohne jeglichen Zweifel der Reichelsheimer Stefan Meister. Eigentlich kam er über die Betreuung seines Sohnes Calvin, der wiederum durch die Teilnahme an einem Schnupper-Rodelkurs heiß auf Eis wurde, nur rein zufällig und eher als Fahrer und Schlittenträger zu diesem Sport.  Mittlerweile allerdings ist er aus dem Betreuerteam des hessischen Verbandes nicht mehr wegzudenken und genießt auch bei den Vereinen aus den deutschen Rodlerhochburgen Respekt und Anerkennung. Vor 3 Jahren wurde er von den Jugendlichen des Verbandes zum Jugendwart gewählt, sein Aufgabenbereich wurde dann aber sukzessive erweitert und Meister ist heute Ansprechpartner des hessischen Verbandes auf allen Ebenen. Hierzu gehört insbesondere die Koordination des Bahntrainings mit den Trainerinnen des nordrhein-westfälischen Verbandes, mit denen eine enge Zusammenarbeit gepflegt wird. Meister leitet in den Sommer – und Wintermonaten das Athletiktraining des hessischen D – Kaders und unterstützt bei Lehrgängen bei Bedarf auch Jungen und Mädchen aus dem Kaderbereich anderer Verbände. In der abgelaufenen Saison verbrachte er sage und schreibe 70 Tage mit der Betreuung seiner Schützlinge bei Athletiktests und an den 4 deutschen Rodelbahnen. Durch seine ruhige und positive Ausstrahlung, besonders in den schwierigen Startphasen, genießt er bei seinen Sportler, aber auch den Trainern der anderen Verbände hohe Anerkennung. Schon fast legendär sind in Rodlerkreisen seine Videoaufnahmen von Bahnabfahrten, deren Auswertung zur Korrektur sowie Verbesserung von Fahrlage und Spur dient. Bei jeder sich bietenden Gelegenheit macht sich Meister bei den Trainern und Betreuern der anderen Landesverbände schlau und nutzt die gewonnenen Kontakte intensiv, um sich Informationen über die neuesten Trainingsmethoden dieser rasanten Sportart zu verschaffen. Natürlich ist das Präsidium des hessischen Verbandes sehr zufrieden und ein bisschen stolz auf diesen engagierten Jugendwart, der nicht nur erfolgreicher Trainer und einfühlsamer Betreuer seiner Schützlinge ist sondern auch Verband und Region hervorragend vertritt. Ein erstes vorzeigbares Ergebnis der Nachwuchsarbeit Meisters ist die Berufung von Marie Köhler (Reichelsheim) in den deutschen D/C – Kader, den die Reichelsheimerin vor allem ihrem Sieg beim deutschen Jugend – Cup B und weiteren vorderen Plätzen in der abgelaufenen Saison zu verdanken hat. Auch Anna Köhler aus Reichelsheim, die als Skeletoni an den Start geht und seit neuestem dem deutschen C – Kader angehört, hat ihre ersten Erfahrungen in den deutschen Eisbahnen als Rodlerin gemacht und profitierte vom Engagement der Odenwälder Nachwuchsbetreuer.  

Junge Rodler im Aufwind  

2 hessische Talente im deutschen Kader 

Erste Erfolge verzeichnet die Nachwuchsarbeit des hessischen Verbandes, die vor allem im Rodelbereich intensiviert wurde. Gleich 2 junge Athletinnen finden sich nun auf der C – Kaderliste des deutschen Verbandes und sorgen damit für große Freude sowie Zufriedenheit im Trainer- und Betreuerteam. Anna Köhler vom TSV Grasellenbach hat in ihrer zweiten Saison im Skeleton durch mehrere Plätze unter den ersten Zehn für Furore auf den deutschen Bahnen gesorgt und sich den Respekt ihrer Konkurrentinnen sowie die Aufmerksamkeit der Trainer des deutschen Verbandes verschafft. Köhler hatte im Rodellager ihre Laufbahn begonnen, sich dann aber schnell für Skeleton entschieden, ist nun in einem Internat im sauerländischen Winterberg und hat durch die damit verbundene Bahnnähe ihre Übungsmöglichkeiten erheblich verbessert. Sie gilt als ungemein  trainingsfleißig und lernt schnell, sich auf die unterschiedlichen Eiskanalanforderungen einzustellen. Dass sich allerdings das so schnell in vordere Plätze niederschlagen würde hatten selbst die größten Optimisten im hessischen Verband nicht für möglich gehalten, die nun recht zuversichtlich für die kommende Saison sind.

Hinter diesen Erfolgen wollte auch die jüngere Schwester von Anna, Marie Köhler, nicht zurückstehen und hat sich ebenfalls in den deutschen C/D-Kader bei der weiblichen Jugend B gefahren. Auch sie hat erst vor wenigen Jahren in das Renngeschehen beim Rodeln eingegriffen. Schon früh ist ihren Betreuern um Jugendwart Stefan Meister ihr großes Talent aufgefallen und die Trainingskooperation mit dem nordrhein-westfälischen Verband führte nun zu diesem Leistungssprung. In der zurück liegenden Saison ist bei ihr der Knoten geplatzt und sie hat vor allem mit einem Sieg beim deutschen Jugend B-Cup in Altenberg aufhorchen lassen. Mit diesen Erfolgen ist sie zum Vorbild der anderen hessischen Nachwuchsrodler geworden, denn sie hat bewiesen, dass auch Sportlerinnen aus Vereinen fern aller Bob- und Rodelbahnen ganz vorne mitmischen können. Die Reichelsheimerin, die ebenfalls für den TSV Grasellenbach startet, ist mit sehr viel Eifer sowie hochmotiviert bei der Sache und der hessische Verband setzt große Hoffnungen auf ihre weitere Entwicklung.

Auf dem Foto von links: Rainer Liebau, Thomas Lang

Bericht: Rasante Rodel-Meisterschaft

RTL Hessen-Reporter Oliver Beckmeier hat es gewagt: Er ist mit fast 80 Sachen eine vereiste Rodelbahn runterbrettert und sah trotzdem alt aus neben rund 40 Profi-Rodlern. In diesem Video sehen Sie, was für eine Figur er gemacht hat bei den Deutschen Jugend-Rodel-Meisterschaften in Winterberg.

RTL Hessen: Rasante Rodel-Meisterschaft

Auch in dieser Saison wurde vom deutschen Bob- und Schlittensportverband (BSD) dem Bob- und Rodelclub Michelstadt die Ausrichtung einer Meisterschaft übertragen, denn dieser Verein veranstaltet nun gemeinsam mit dem BC Fürth erneut die deutsche Senioren-Meisterschaften im Zweierbob. Am 5. Januar 2013 werden auf der Winterberger Bob- und Rodelbahn Meistertitel vergeben. Die Meisterschaft wird in 2 Läufen ausgetragen und ist in 3 Altersklassen eingeteilt, um auch älteren Aktiven eine Chance zu bieten. Als Mindestalter gelten für beide Teammitglieder 35 Jahre, wobei die jüngste Altersklasse die Piloten und Bremser bis 44 Jahre umfasst: Die zweite Startergruppe gilt für die 45 bis 54–jährigen und die letzte Gruppe für alle Älteren. Auch die Odenwälder Teams um Thomas Lang, Peter Hinz, Uwe Hurych und Martin Fischer werden am Start sein und rechnen sich durchaus gute Chancen auf vordere Plätze aus.

Parallel zu dieser deutschen Meisterschaft richtet die RG wie schon seit vielen Jahren die „ Internationale Meisterschaft von Hessen und Westfalen „ aus, in der vor allem Nachwuchsteams eine Chance geboten wird, Rennerfahrung zu sammeln. Dieser Wettbewerb findet am gleichen Wochenende statt und wird ebenfalls in zwei Abfahrten entschieden. Hier versuchen die Odenwälder, ihren Nachwuchs in Szene zu setzen und hoffen auf deren erfolgreichen Einstieg.

Führungswechsel im Vorstand

Auf der gut besuchten Jahreshauptversammlung des Verbandes gab es bei der Besetzung des Vorstandes einige Änderungen, da sich der langjährige Präsident Bernd Sattler (Reichelsheim) nicht mehr zur Wahl stellte. Seine Aufgaben übernimmt in Zukunft Erica Fischbach. aus Wiesbaden, die als Sportwartin Bob ebenfalls seit vielen Jahren dem hessischen Verbandsvorstand angehört und daher die besten Voraussetzungen mitbringt, um die erfolgreiche Arbeit von Sattler fortzuführen. Die ehemalige Lu-Röder-Preisträgerin Fischbach wurde einstimmig in ihr neues Amt gewählt und darf auf die Unterstützung der anderen, zum großen Teil ebenfalls langgedienten Vorstandsmitglieder vertrauen. Zu ihren ersten Tätigkeiten gehörte es, Sattler für die geleistete Arbeit zu danken und alle Anwesenden um konstruktive Mitarbeit zum Wohle des HBSV und seiner Sportler zu bitten. Fischbachs Platz als Sportwartin Bob wird Hans –Jürgen Schwinn (Reichelsheim) übernehmen, der sich in den letzten Jahren als zuverlässige und engagierte Stütze im Boblager erwiesen hat und auch als Beisitzer schon im Vorstand mitarbeitete. Auch Wolfgang Vier, Sportwart der Schlittenhundesportler, zieht sich nach vielen Jahren vielfältiger Vorstandsarbeit nach und nach aus seinen diversen Positionen zurück und stellte sein Amt zur Verfügung. Zu seinem Nachfolger wurde auf Viers Vorschlag einstimmig Enrico Krumm aus Retzbach gewählt. Erneut einstimmig wiedergewählt wurden Bernd Hasenzahl als Vize-Präsident und Klaus-Dieter Neumann (beide Michelstadt) als Schatzmeister, wobei Neumann auch weiterhin als Pressewart fungiert. Angelique Hartmann (Reichelsheim) und Michael Deckers (Bensheim), die seither kommissarisch ihre Ämter als Schriftführerin bzw. Sportwart Rodeln ausgeübt hatten wurden nun ebenfalls einstimmig in ihren Ämtern bestätigt. Neu hinzugekommen sind als Beisitzer Anna Köhler (Reichelsheim) für den Skeletonbereich und Martin Fischer (Fürth) für die Bobsportler. In der Vollversammlung der HBSV – Jugend wurde vor kurzem Stefan Meister (Reichelsheim) als Jugendwart gewählt und nun für diesen Aufgabenbereich durch die anwesenden Vorstandsmitglieder und Vereinsvertreter bestätigt. Den Wahlen waren die Berichte des Vorstandes und der Sportwarte vorausgegangen, die durchweg positiv ausfielen und vor allem die erfreulich gute Entwicklung beim Rodlernachwuchs begrüßt wurde. Hierbei hat sich schon jetzt die Kooperation mit dem nordrhein-westfälischen Verband bewährt. Auch der Kassenbericht des Schatzmeisters war zufriedenstellend, wies er doch nach wie vor eine stabile Finanzlage aus, obwohl durch die zahlreichen jungen Rodler höhere Ausgaben anfielen, die aber planmäßig aus den Rücklagen bestritten werden konnten. Dennoch sei auch zukünftig auf sparsame Haushaltsführung zu achten. Diese Einschätzung wurde auch von den Kassenprüfern Torsten Hopp und Sascha Röck geteilt, die dem Schatzmeister eine sehr korrekte, übersichtliche und einwandfreie Kassenführung testierten und daher der Versammlung die Entlastung des Vorstandes vorschlugen. Auf Antrag von Hopp wurde dieser Vorschlag auch einstimmig angenommen. Ebenfalls einmütig erfolgte die Wahl der Kassenprüfer, denen neben Röck im nächsten Jahr Wilfried Lösch angehören wird. Nach kurzer Aussprache wurde auch das Budget, das Neumann für die Saison 2012/2013 vorgelegt hatte, einstimmig abgesegnet. Darüber hinaus wurden noch über die Perspektiven in den einzelnen Sparten des hessischen Verbandes diskutiert und die bereits feststehenden Termine besprochen. Hierbei wurde besonders erwähnt, dass der Hessische Schlittenhunde-Amateursportclub 1982 (HSSC) am 24. und 25. August in Liebenscheid sein 30- jähriges Vereinsjubiläum feiert.

BSD Ehrungen für Hasenzahl und Neumann
Gold und Silber für langjährige HBSV-Präsidiumsmitglieder

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung des Bob- und Schlittensportverbandes für Deutschland standen neben den üblichen Regularien und den Berichten über das sportliche Geschehen auch Ehrungen im Mittelpunkt. Organisiert vom Landesverband Sachsen-Anhalt unter aktiver Mithilfe des RC Blankenburg fand die zweitägige Veranstaltung mit einem imponierenden Rahmenprogramm in Wernigerode großes Interesse.  Der hessische Vize-Präsident Bernd Hasenzahl wurde erneut einstimmig in das Präsidium des deutschen Spitzenverbandes gewählt und vertritt dort vor allem die Belange der kleineren Verbände. Bei den Ehrungen im Verlauf der Versammlung erhielt er aus der Hand von BSD-Präsident Andreas Trautvetter für seine großen Verdienste um den deutschen Bobsport die Goldene Ehrennadel des BSD. Ebenfalls für langjähriges Engagement auf Vereins- und Verbandsebene wurde Klaus-Dieter Neumann mit der Überreichung der Ehrennadel in Silber gewürdigt. Er ist seit mehr als 20 Jahren nicht nur für die Finanzen seines Heimatvereines BRC Michelstadt verantwortlich sondern auch für die Öffentlichkeitsarbeit dieses Vereines sowie die des hessischen Verbandes. Auch beim HBSV hat er vor etlichen Jahren das Vorstandsamt als Schatzmeister übernommen und ist darüber hinaus zum Revisor  beim deutschen Verband wiedergewählt worden. Trautvetter dankte den beiden für ihr vorbildliches Engagement und verband diesen Dank mit dem Wunsch auf viele  weitere Jahre einer guten Zusammenarbeit. 
                                                                                                
Text: Klaus-Dieter Neumann - Fotos: Hasenzahl und Neumann jeweils links, Trautvetter rechts (Foto: Bernd Rossmann)